SoundCloud

Tumblr

soundcloud:

image

SoundCloud Heroes launched the Audiobiography project earlier this month to get to know the SoundCloud community better: to find out who you are and what’s important to you in 90 seconds.

Since last Friday, many Audiobiographies have been posted, reflecting an inspiring diversity of…

We’re hearing all sorts of wonderful Audiobiographies from the community. Why not share yours too? All languages are welcome to participate. See translations in Spanish, German, Italian, Indonesian and how to participate here.

Find below translations in Russian, French, Dutch and Turkish. 

Russian translation provided by Arty and Milana Zilnik

Кто вы? Что является важным для вас? SoundCloud открывает 2013-й год новым социальным проектом: “Аудиобиография - рассказ о себе и своей музыке”.

Являетесь ли вы просто благодарным слушателем или активным музыкантом, мы приглашаем вас принять участие в этом проекте и рассказать о себе и своих интересах:

- Запишите короткий аудиоклип (~90 секунд), который отвечает на два вопроса: “Кто Вы?” и “Что для Вас важно?”. Наговорите вашу биографию речитативом, спойте её под аккомпанемент вашей последней музыкальной композиции - ваше воображение является единственным ограничением.
- Назовите загруженный трэк “Audiobiography” с указанием Вашего имени, например “Audiobiography: Milana”. Добавьте любую доп. информацию, касающуюся Вашей аудиобиографии в описании трэка (может быть транскрипция сказанного в записи, может быть доп. текст) 
- В списке “тэгов” Вашей записи, добавьте “тэг” “audiobio”. 
- Если Вы пользуетесь платным эккаунтом и у Вас есть “Spotlight”, пожалуйста, “прикрепите” Вашу биографию вверху списка Ваших трэков. Вы также можете добавить ссылку на Вашу аудиобиографию в список Ваших сайтов (в разделе “Advanced Settings”).

"Audiobiography" предполагается широкомасштабным проектом. Мы в SoundCloud приглашаем каждого члена сообщества принять участие, чтобы собрать как можно больше "аудиобиографий" к 31-ому Марта (а также на всём протяжении года). Ваши аудиобиографии будут освещены на официальном блоге: http://blog.soundcloud.com/2013/02/06/audiobiography/

—-

French translation provided by Charlie Didjelirium

Qui êtes-vous et qu’est-ce qui est important pour vous ?

Les “Héros de Soundcloud” démarrent l’année en organisant un nouveau projet communautaire : l’Audiobiographie, une chance de présenter votre profil et vos sons.

Peu importe que vous soyez auditeur errant ou créateur acharné : faites votre introduction en participant a ce projet collectif. Bien évidemment, toutes les langues sont les bienvenues.

Pour participer, c’est très facile :

1. Enregistrez et partagez un son qui décrive et réponde a la question initiale : qui êtes-vous et qu’est-ce qui est important pour vous ? C’est  peut-être une improvisation rap, ou un enregistrement de votre plus récent morceau de piano en musique de fond. Tachez juste de ne pas dépasser 90 secondes.

2. Ajoutez “Audiobiographie” et votre nom en titre du morceau. Par exemple, “Audiobiographie : Jacques Dupont”. N’oubliez pas la description !

3. Utilisez le label “audiobio” et partagez votre morceau !

4. Si vous vous servez de la fonction ‘Spotlight’, vous pouvez ajouter votre audiobiographie en haut de votre profil. Vous pouvez également l’inclure dans la description de votre profil en allant dans les paramètres Avancés. (—-> Advanced Settings)

Le projet Audiobiographie doit devenir massif et les Héros de Soundcloud souhaitent que la communauté entière en fasse partie. Ils prévoient de rassembler autant d’audiobiographies que possible avant le 31 Mars, et tout au cours de l’année. Dans les mois qui viennent, votre audiobiographie sera partagée sur Soundcloud, sur notre blog et dans d’autres démarches créatives qui seront bientôt annoncées.

Entrez en connexion avec le monde et découvrez celles et ceux derrière le son !

—-

Dutch translation, provided by Michel Banabila

Wie ben jij en wat is belangrijk voor je ?
Soundcloud Heroes neemt dit jaar de aftrap met een gemeenschappelijk georganiseerd project;
Audiobiography, een mogelijkheid om jouw profiel en geluiden te introduceren.

Of je nu een luisteraar of een fervent maker bent, introduceer jezelf en neem deel aan dit gemeenschappelijk project.
Alle talen zijn welkom om deel te nemen.
Het is makkelijk ;

1. Neem een geluid op, of deel creatief een geluid, dat omschrijft en beantwoord de vraag ; 
wie ben jij en wat is belangrijk voor jou ?
Wellicht is het een freestyle rap, of is het een opname van je laatste piano compositie als achtergrondmuziek.
Houd de track tot ~90 seconden.

2. Noem de track Audiobiography met jouw naam, zoals b.v. ‘Audiobiography Ben Z.’
Voeg er een beschrijving bij.

3. Tag de track “audiobio” en upload.

4. Als je de Spotlight functie hebt, plaats dan het geluid bovenaan jouw profiel.
Je kan het geluid ook aan je profiel omschrijving (bio) toevoegen, onder je geavanceerde instellingen.

Audiobiography gaat massaal worden. 
Soundcloud Heroes wil graag dat iedereen in de gemeenschap er deel van uit maakt, om zo tegen 31 Maart zo veel mogelijk audiobiografieen als mogelijk te verzamelen, en nog meer in de loop van het jaar. 
In de komende maanden zal jouw audiobiografie gedeeld worden op Soundcloud, op onze officiële blog en op een toekomstig creatieve showcase dat nog zal worden aangekondigd.

—-

Turkish Translation by M. Emre Meyden

Sen kimsin ve senin için önemli olan şey ne? SoundCloud Heroes (SoundCloud Kahramanları) yıla bir topluluk projesiyle başlıyor: Audiobiography (sesli biyografi), kendi profilini ve seslerini tanıtmak için bir fırsat.

İster dinleyici ol, ister azimle müzik üreten birisi, bu ortaklaşa projeye katılarak kendini tanıt. Katılım tüm dillere açık. Çok basit:

1. Şu soruyu tanımlayan ve cevaplayan bir ses kaydet veya yaratıcı şekilde paylaş: sen kimsin ve senin için önemli olan ne? Belki serbest tarzda rap yaparsın, veya arkaplan müziği olarak son yaptığın piyano bestesini kullanan bir kayıt. Parçanın uzunluğunu yaklaşık 90 saniye ile sınırlı tut.

2. Parçanın isminde Audiobiography ve kendi adını kullan, örneğin “Audiobiography: Ben Z”. Tanım da ekle.

3. Parçayı “audiobio” olarak etiketle ve SoundCloud’a yükle.

4. Eğer profilinde Spotlight özelliği varsa yaptığın kaydı profilinin en üstüne sabitle. Aynı zamanda Advanced Settings menüsünü kullanarak parçayı profilinin tanım kısmına da ekleyebilirsin.

Katılım tüm dillere açık.

Audiobiography muazzam bir proje olacak. SoundCloud Kahramanları topluluktaki herkesin bu projenin bir parçası olmasını ve 31 Mart’a kadar mümkün olduğunca fazla ses biyografisi toplamayı umuyorlar; ve proje yıl boyunca da devam edecek. Önümüzdeki aylarda sizlerden gelen biyografiler SoundCloud’da, kendi resmi blog’umuzda ve daha sonra açıklayacağımız bir sitede paylaşılacak.

Daha fazlası için: http://blog.soundcloud.com/2013/02/06/audiobiography/

Reblogged 1 year ago from soundcloud